剧版《野蛮女友》人物关系图
多年前，韩国电影《我的野蛮女友》一时间风靡全亚洲并掀起一股野蛮风潮，成为韩国电影史上最卖座的爱情喜剧，刷新港台历年韩国电影票房纪录，美国好莱坞导演曾重金打造翻拍，其中全智贤扮演的野蛮女友和车太贤扮演的牵牛给观众留下了深刻的印象。时隔多年，电视剧版《我的野蛮女友》也即将开拍，制片方中天映画特别请来电影《我的野蛮女友》原创编剧班底，加入国内新锐青年编剧执笔，使剧版《野蛮女友》保留原创风格的同时，加入了本土化元素，保留经典的同时，更适合中国观众的胃口。
韩国原创编剧团队创作经典桥段保留
电影《我的野蛮女友》编剧及原创作者金浩植以及电影《我的野蛮女友》编剧之一崔锡珉此次依旧担纲剧版《野蛮女友》的编剧。金浩植是电影《我的野蛮女友》编剧及原创作者，网名“牵牛74”，1975年出生于首尔，1999年进入网络文学界，因处女作《我的野蛮女友》受到网民们的广泛喜爱，一跃成为网络明星。崔锡珉是电影《我的野蛮女友》编剧之一，的编剧兼导演，他担任编剧的多部电影电视剧《最少天国》《银杏树床》《综合病院》《四姐妹的故事》《我们结婚吧》《竞争对手》在韩国乃至亚洲都有很高的人气。此次两人再度联手打造电视剧《我的野蛮女友》秉承了原有的故事框架和保留了原有的野蛮概念。编剧崔锡珉说：“我们保留的主要是野蛮的概念和故事框架。我们始终坚持野蛮只是表面现象，女主角的内心其实是很理解她的男友，想要照顾她的男朋友，是心地善良的女孩子。男人看了这样的故事，是很想要一个这样的‘野蛮女友’的。电影版中的几个经典情节也会被保留。比如，女主角醉酒后想要呕吐却强行吞咽，男主角被她的表现彻底雷翻等等。”
编剧揭开复杂人物关系剧版《野蛮女友》冲突多
说到电视剧版与电影版最大的不同，编剧崔锡珉说：“电视剧版与电影版拍摄时间相隔十年，有很大的不同。经典的电影版，突出表现一个女人的特性，即女一号的野蛮；而现在的电视剧版，着重表现剧中各个不同女性的生活，塑造不同的人物。剧情方面，由于电影版受到篇幅限制，故事只是在男女主人公之间展开；而电视剧版，加入了更多不同性格的人物，故事在他们之间展开，内容更丰富，情感更复杂。”编剧透露，电视剧版中，女主角童小夏将陷入四角恋，难以割舍的前男友、相互喜欢的牵牛、甚至还有一个暗恋她的帅哥。由于感情副线的加入，人物的增加，故事中的戏剧冲突更多也更强烈，女主角会迫于继母要求‘嫁个有钱人’的压力、顾及暗恋者的‘多年感情’，选择接受这位经济实力很强的帅哥。随后，自己却陷入了无限的内心挣扎。除了情感上的挣扎，还有事业上的问题。剧中女主角童小夏还有一位妖娆动人的事业上的对手何嘉美，何嘉美视童小夏为最大敌人，竞争对手，给童小夏造成各种各样的麻烦，再加上一个不省心的继母……爱情上的曲折，亲情中的无奈，工作里的明争暗斗……让这部戏的看点更多，剧情更丰富。”
最后编剧概括，“总体来说，电视剧《我的野蛮女友》还是一部浪漫青春偶像剧，只是里面加入了家族斗争、商业斗争和更多的情感斗争，多条线索叙事，各个人物之间形成更复杂的联系，展开精彩的故事。”
