宁波方言歌手扬炀近日推出首张宁波方言个人专辑《阿拉扬炀》，专辑除收录了《窗外》《别说我的眼泪你无所谓》等翻唱歌曲外，还有《阿拉宁波》等原创歌曲。上周四下午，本报和中国宁波网联合打造的天一红人堂邀请他走进网络直播室，和大家聊了如何用宁波话翻唱流行歌曲。
40岁推出首张专辑
扬炀，真名陈启扬，今年40岁，镇海区联兴村人，镇海区庄市街道文化中心工作，从小酷爱音乐。2004年网络翻唱盛行的时候，他用宁波话翻唱了《别说我的眼泪你无所谓》等歌曲。2006年，他在街道的支持下，建立了扬炀个人工作室，策划组织了多场甬味十足的文化演出，尽现宁波本土文化的魅力。
最近，扬炀推出了首张宁波方言专辑《阿拉扬炀》。专辑中收录了《阿拉宁波》《情满蛟川》《别说我的眼泪你无所谓》《四只眼小娘》等他较为得意的作品。为了推出这张专辑，扬炀个人出资3万元，首期制作CD约5000张。“这些CD都不是拿来卖的，主要是送给关心我、支持我的歌迷，还想作为一份特别的礼物赠送给寻根故里的老华侨。”扬炀说。
方言歌曲走红网络
“宁波话形容词多，翻译不好很别扭。”扬炀说，有时候要把所有歌词推倒，重新再来。“只有把宁波生活习惯和文化融进去，听者才能闻到浓浓的宁波气息。”像翻唱《别说我的眼泪你无所谓》里那句“让我去追让我去飞”，译时我想到了宁波梁祝文化中化蝶一幕，于是用宁波话唱成为“像两只蝴蝶笃笃介飞”，意思是像两只蝴蝶互相追赶。
宁波话翻唱的歌曲，在网络上点击量不亚于原版。扬炀翻唱的方言歌曲很受欢迎，《别说我的眼泪你无所谓》宁波版仅一个网站的点击量就超过10万，扬炀因此还获得“中国原创音乐风云榜网络最佳方言歌手”奖。《窗外》宁波版在网上的点击量也有上万次。
希望大家一起交流
据扬炀介绍，宁波有一群和他一样的音乐爱好者，喜欢用宁波方言写歌、翻歌，这类音乐被称为“地域音乐”。他们来自各行各业，没有一个是音乐科班出身的。“也许因为这样，视野更开阔，能将城市遗落的文化融入音乐。”扬炀说。现在不仅很多本地人喜欢听“宁波制造”的歌，一些外地人也喜欢用它来学宁波话，还有一些年轻的父母用方言歌曲来教孩子宁波老话。
“相对于听的人，编曲和创作宁波方言歌曲的人并不多，希望更多的人加入到这个行列里来，只要爱好音乐，就可以加入。宁波网友的翻唱作品很多会在宁波天一论坛‘K歌之王’版块里见到，有兴趣的朋友可以多去那里逛逛，并一起探讨交流。”扬炀说。
-网友互动
网友“深海的淡水鱼”：你当初为什么选择将《别说我的眼泪你无所谓》改变成宁波话？
扬炀：我觉得这首歌的歌词比较容易翻译成宁波话。前面非常顺，但翻译到“我想要的美你还不想给”这句时却卡住了，其中的“美”意思比较难表达。有一次和一个非常好的朋友商量，两个人凑在一起，时不时的在工作中提到“美”。最后“我想要的美你还不想给”译成了“想搭侬聚头侬总讲没空”。
网友“疼你一辈子”：你身为歌手，现在的演艺圈要“才貌声”兼具，你有没有考虑过这个“蛋糕”不怎么好吃？
扬炀：喜欢我的歌曲的大多是宁波人，并且中老年人占了很大比例，市场不一样，“蛋糕”也不一样。
网友“疼你一辈子”：你现在是一个本土小明星了，平时出去买东西会不会把自己装扮的像特务？
扬炀：我这张脸出门上街，丢在人群也没人能认出来，我也不是什么小明星，就是一个非常平常的人。
网友“娃娃”：你有自己的博客吗？可否透露一下？还有你的专辑哪里可以买到？
扬炀：在汤姆网上有我的音乐博客，我发了很多音乐作品，翻唱歌曲和原创歌曲都有，我的专辑都是拿来送人的，外面没有卖，喜欢听的朋友可以去http://a8.ent.tom.com上，打入我的名字“扬炀”，就能搜到我的歌。
网友“断水”：请问扬炀，你现在演出费多少？
扬炀：暂时保密，不过通过朋友来请的都不会贵到哪里去的。(商报记者孙肖)
