主持人(Leon)：各位网友大家好，欢迎您收看今天的天一红人堂，我是主持人Leon。

　　在历史上有两场关于爱情非常经典的故事，一个是梁祝，一个就是《罗密欧与朱丽叶》，你有没有想过把西方的爱情故事搬到宁波，两种文化有什么样的结合？昨天就在宁波上演了一场经典话剧《罗密欧与朱丽叶》，今天就把他们的主创人员邀请到了现场。

　　翻译：第一次来中国，之前对中国的印象和到中国的印象是什么样的？

　　有两个最大的不同是我来之前没有感受到的，一个是中国的面积非常大，每个城市之间做飞机都要好几个小时。

　　另外一个就是中国的饮食、文化都跟我在多西方国家有所不同，所以我非常热爱中国的这些传统文化元素。

　　这是我第一次来到宁波，有传统的建筑，有现代化建筑区，北京是一座非常古老的城市，但宁波给我的感觉就是非常有生活气息。

　　我已经第六次来中国了，宁波是第二次到，我对宁波的印象非常好，因为我们第一次到宁波休息，我去了月湖景区，我看到有很多的老师拉二胡，还有唱歌的，我觉得宁波的人生活非常幸福。

　　我也是第六次来到中国，没来中国之前看到过一个中国摄影记者的照片展览，通过展览我了解到了中国现代人的生活现状。所以在2007年跟TNT合作，我演过哈姆雷特。火锅是我的最爱，因为我是素食主义者，我可以添加很多的菜，这是我最爱的中国美食，其次在街道和公园上，很多人在早练，大家聚在一起，觉得中国人生活的非常幸福和愉快。

　　这次会巡演到七个城市，从南到北，广州、西安、杭州等等，可能在广州在穿短袖，第二天会到这里就要穿羽绒服了，气温的变化非常大，因为他们长时间的在世界上巡演，他们也是比较适应的，我们当中很多人是不吃肉的，但是我们相信，我们愿意去尝试。

　　主持人(Leon)：这边有网友问，听说过《梁山伯与祝英台》吗？

　　之前听说过这个故事，我们也知道这个故事跟宁波有特别的关系，因为它就发生在宁波，但是虽然说结局是一个悲剧，但是痛苦也是生活的一部分，痛苦也可以也可以变成生活的一部分。

　　主持人(Leon)：TNT剧院从2006年开始演出，这次到了七个城市，前天曾经到宁波诺丁汉大学跟同学见了面，我想问一下演员对这次活动的想法。

　　我觉得同学的表演非常棒，我们跟同学做了很多互动的环节和相互表演的配合。其中他们学校的同学自己拍了一个圣诞的表演节目《僵尸新娘》片段，我们给了一些评价，我们认为他们拍的剧目非常棒，是我们看过同学表演剧目里面最好的，他们表演的非常有活力，肢体语言，台词都非常到位，我们不仅给他们评论，同时跟他们互动的过程当中也再学习。

　　作为一名演员，我们还跟当地的话剧演员进行了表演，就是跟当地的学员一起表演。他们觉得这种效果也非常的好，通过这次见面会也可以了解到，诺丁汉大学是对英语话剧非常期待的。

　　主持人(Leon)：三个演员分别是什么时候开始接触话剧的？主演过的其它剧目有哪些？

　　翻译：丹尼尔是从2003年接触话剧的，已经有很多的演出邀请他，他会选择。

　　主持人(Leon)：娜塔丽亚呢？

　　娜塔丽亚：觉得还是挺多的，六年的经历，还有两年的舞台经验，包括剧院的背景，是全方位学习舞台剧的一些事情。

　　Gigi：是从2003年毕业就接触话剧这块了，她说《罗密欧与朱丽叶》是她第一次扮演的正常女性角色，她之前扮演过男性角色，她觉得《罗密欧与朱丽叶》给了她一次回归正常的角色。

　　主持人(Leon)：网友说你们觉得中国的关注对英文话剧的反应是如何的？有没有和观众面对面的交流过？

　　翻译：首先中国是一个非英语语言的国家，他们这次带来的是英语的表演戏剧，演员对观众有没有担心，担心他们会看不懂戏剧？

　　我们是世界级的巡演剧团，我们在世界巡演，我们到过很多国家，很多国家都不是以英语为母语的，观众会通过我们丰富多彩的肢体语言来了解剧情。其次《罗密欧与朱丽叶》在中国和全世界都家喻户晓的，人们都知道它的剧情，我们表现的《罗密欧与朱丽叶》关于爱、家庭、背叛和死亡，这些人类的本性，在世界上都是共通的。所以在这点上我们不担心中国的演员不了解，通过表演，观众给我们的反馈也非常好，我们觉得中国的观众是非常浪漫的，他们会融入到我们的表演当中。

　　主持人(Leon)：听说宁波发大雾了，他说这个雾和伦敦的雾有什么不同吗？

　　他们建议你们直接去演《雾都孤儿》。

　　下面一个问题是这样的，在中国演了很多场，印象最深的是哪一次的演出？

　　翻译：我们在不同城市的演出，每个城市的印象都不一样，给我们最难忘的应该是在北京大学和广州的演出，因为北大我们有很多同学已经是我们固定的观众群了，你一到就会感到同学给你带来的氛围和气氛。

　　另外广州是在一个体育馆里面进行演出，当时约有1300-1400个人，同学都是坐在自己带来的凳子上面，虽然人多，我们几乎可以听到一根针掉在地上的声音。

　　而且在上半场的时候， 《罗密欧与朱丽叶》吞食毒药的时候，年龄小的观众好象并不了解剧情，他们会展现他们的想法，有的会在底下喊，不要喝毒药，这个给我们的印象很深。

　　之前我们在诺丁汉大学跟同学做的见面会，昨天就有见面会的同学看我们的演出，演出的时候也有同学给我们站起来欢呼。

　　主持人(Leon)：我看到这次演出，道具很少，而且非常的经典，合声都是主创来完成的。本次带来的是不是最新的版本？然后你们的特色是什么？

　　翻译：在伦敦和其它剧场用的是原版的道具设计，你们也可以看到昨天演出当中的木帘和服装，因为TNT剧院就是还原16世纪的风格，舞台的道具是非常的简洁的。

　　另外我们是还原的剧团，所以我们的道具是非常的简洁的。如果我们是剧场就会有复杂的道具。所以我们主要还是靠我们自身的表演带给观众，而不是靠华丽的道具吸引观众，就像导演说的，我们要靠最纯正的表演来吸引观众，因为我们只有六个人，原著里面至少要10几个人，所以我们每个人要扮演不同的角色。

　　另外通过场景的不同的转换相信大家也可以融入到其中。

　　主持人问大家也知道《罗密欧与朱丽叶》是一个悲剧故事，但是在昨天的演出当中看到又添加了许多的喜剧因素，想问问演员的想法。

　　翻译：因为莎士比亚的原著当中已经有很多的戏剧元素了，所以我们的剧本也是基于原著的。

　　主持人(Leon)：下面看一段广告。

　　(广告)

　　主持人(Leon)：欢迎回来，接下来的时间邀请到了北京云汉文化传播有限公司的总经理崔洋先生。

　　从2006年巡演开始，到今年增加了七个城市，当时你是怎么想到增加宁波这么一个城市的？

　　崔洋：宁波我知道它有诺丁汉大学，因为它是全国唯一的外国大学。宁波我相信它在全国其它的城市，它的教育水平我是了解的，宁波很发达。全国有很多的人才是来自于宁波的，不管是社会科学还是人文科学，很多的科技人才都是来自于宁波的，这个在全国到处都可以看到，所以这也是我盼望已久的。

　　因为我们公司做了很多舞蹈的演出，也投入了很多的精力。以前没有做宁波的巡演，这次下决心来到宁波，事实证明是对的，他们之前在诺丁汉大学非常的成功，而且宁波诺丁汉大学的生源素质非常好。因为演出大家知道，是一个非常脆弱的行业，就是需要太平，需要安居乐业，需要大家吃饱了喝足了，这次全球的甲流蔓延，所以很多学校期待看这样的演出。很多的学校在关闭状态。但是我讲了，宁波的演出是第一次，并不是最后一次，还有明年的三四月份，明年还会带来四大悲剧中的《奥瑟罗》和《哈姆雷特》。

　　主持人(Leon)：就是明年的三四月份，我们就可以看到《奥瑟罗》和《哈姆雷特》了？

　　我想知道这次是怎么选择剧场的？我知道这次选择宁波的逸夫剧院，包括广州和杭州的剧场选择，这次你是怎么来选择剧场的？

　　崔洋：我觉得戏剧不需要华丽，也不需要奢侈，当然国家随着经济的发展，各地都建起了豪华的剧院，这是一个好事情。但是最终的剧院是服务于演出和观众的，根本的就是好的内容，剧场的功能不是火车站，也不是飞机场。剧场是一个欣赏艺术的东西，就要有高水准的艺术内容和作品。刚才他们讲过了，TNT剧院从未追求过奢华，莎士比亚年代的戏剧是很贴近大众的，之所以优秀的剧目流传到今天，它能打动普通人的内心，所以感动我们是因为他的那些东西对我们当今的生活是有很紧密的联系的。我相信莎士比亚那时候没有豪华的东西，而且莎士比亚的戏剧是巡演的，他们就是要还原莎士比亚当年表演的方式，所以我觉得艺术剧院很合适，1000人以下的座位，观众很靠近演员，可以感受到演员的呼吸和演员的肢体语言，如果太大的场地，如果太高多的舞台包装，观众感受不到实实在在打动你的东西。这点我想大家看大型的演出可以感觉到，看完了不给你留印象，而我们天地剧院之所以在北京有演出群，在广州、深圳、上海、杭州，杭州曾经我们演出过一次，有是因为观众看了以后他们有感受，触动了他们的内心世界。

　　这次我们在宁波音乐广播FM104.7，我们是独家的媒体支持单位，他们为这次天地话剧院做宁波的首次演出做了很多的努力，也感谢宁波网。

　　主持人(Leon)：也非常感谢崔经理把英国正统的话剧带到宁波的市场，同时也期待明年的三四月份有更好的剧目来到宁波。

　　接下来再次感谢我们的崔经理，有请刘婷婷。

　　因为很多人没有看过话剧，所以他们希望今天的演出现场能不能请主角之一表演一段经典的对白？

　　翻译：这次表演的就是整场演出的最后一部分。

　　主持人(Leon)：天一网友也祝娜塔丽亚生日快乐，我们今天现场也准备了一块小的蛋糕。